-
1 лгать
1) ( обманывать) mentire, dire bugie2) ( клеветать) calunniare* * *несов. (сов. солгать)mentire vi (a), dire bugie* * *v1) gener. falseggiare, allegare il falso, inventare, mentire, spararle grosse2) liter. frappare -
2 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпутиdividir por la mitad — разделить пополам2) середина, центр••la mitad y otro tanto — столько и ещё полстолькаengañarse en la mitad del justo precio — быть жестоко обманутымmentir por la mitad de la barba — нагло (бессовестно) лгатьplantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо -
3 carapetar
viнагло, бессовестно, лгать -
4 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпути
2) середина, центр••mitad y mitad loc. adv. — половина на половину
plantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо
-
5 həyasızcasına
-
6 lie like a trooper
Общая лексика: бессовестно лгать, бесстыдно лгать, врать как сивый мерин, нагло лгать -
7 mentire
v.i.1.лгать, врать, говорить неправду; (inventare) придумывать; (gerg.) заливать2.•◆
sotto mentite spoglie — под вымышленным именем (под видом + gen.)3.• -
8 szemtelenül
нагло, дерзко, назойливо, нахально, беззастенчиво, бессовестно, бесстыдно, бесцеремонно, nép. нахрапом;\szemtelenül hazudik — нахально/ бесстыдно/безбожно лгать; \szemtelenül követel vmit — бесстыдно/бесцеремонно потребовать чего-л.; \szemtelenül viselkedik — вести себя нахально; biz. нахальничать, nép. нахамить\szemtelenül felel — нагло/нахально ответить; szól. ответить, как баба на перелазе;
-
9 mentir par la gorge
разг.(mentir par la [или par sa] gorge)нагло лгать, вратьAu fait, je vous ai dit tout à l'heure que je ne m'étais pas couché: j'en ai menti par ma gorge. Je me suis couché, mais je n'ai pas dormi. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Правда, я вам только что сказал, что не ложился: я вас бессовестно обманул. Я лег, но не спал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mentir par la gorge
См. также в других словарях:
лгать — • безбожно лгать • беззастенчиво лгать • беспардонно лгать • бессовестно лгать • бесстыдно лгать • нагло лгать … Словарь русской идиоматики
ЗАЗРЕНИЕ — Без зазрения совести. Разг. Неодобр. Не испытывая чувства стыда, нагло, бессовестно (лгать, действовать). ФСРЯ, 164; БТС, 323; ШЗФ 2001, 17; ЗС 1996, 362; БМС 1998, 196 … Большой словарь русских поговорок
Без зазрения совести — Разг. Неодобр. Не испытывая чувства стыда, нагло, бессовестно (лгать, действовать). ФСРЯ, 164; БТС, 323; ШЗФ 2001, 17; ЗС 1996, 362; БМС 1998, 196 … Большой словарь русских поговорок
